1
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
Ana.
2
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
Mantente alejado de mí.
3
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Sé que eres Martin Breitner.
4
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
¿Sabes qué es esto?
5
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
Es tu archivo personal.
6
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
-Oficial de las SS Martin Breitner.
-¿Quién es Martín?
7
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
No conozco este nombre.
8
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
¿Seguirás mintiéndome?
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
Me has estado mintiendo durante 25 años.
10
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
Has estado mintiendo a nuestros hijos,
a todos,
11
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
con esta patética pretensión
de ser un sobreviviente del holocausto.
12
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
¿De qué estás hablando?
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
¿Sigues mintiendo?
¡Está todo aquí, en tu expediente!
14
00:02:26,360 --> 00:02:28,400
¿Qué archivo? Muéstramelo para que pueda entenderlo.
15
00:02:33,520 --> 00:02:36,840
Anna, nunca fui un oficial nazi.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
No sé quién es Martin Breitner.
17
00:02:41,360 --> 00:02:43,160
-Pero yo sabía...
-¿Me iba a enterar?
18
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
¡No hay nada que encontrar!
19
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Esto es exactamente lo que temía.
20
00:02:50,720 --> 00:02:54,680
Te dije que no revolvieras el pasado,
no ir a Yad Vashem.
21
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
¿No te lo dije?
22
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Te dije que no hablaras con el americano.
pero no escuchaste.
23
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
-Hacía tiempo que debía hacerlo.
-Y mira lo que te pasó.
24
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
¿Qué me pasó?
Te diré lo que me pasó.
25
00:03:08,440 --> 00:03:11,560
fue extraño
que tenías un número en el brazo
26
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
que es identico a un prisionero
que murió en Auschwitz.
27
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Y no un prisionero cualquiera,
un prisionero con tu antiguo nombre.
28
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Pero cuando te hablé de esto,
te reíste de mí.
29
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
me dijiste
Manfred Goldstein era un nombre común.
30
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Bien.
31
00:03:24,680 --> 00:03:26,600
¿Es culpa mía que muriera otro Manfred?
32
00:03:26,680 --> 00:03:28,920
Entonces el mismo nombre y número.
son una coincidencia?
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Sí, alguien cometió un error.
Hablamos de ello.
34
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Tal vez un empleado nazi confundió los nombres,
35
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
o tal vez alguien de Yad Vashem.
36
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Quizás, quizás.
37
00:03:37,440 --> 00:03:40,920
Y nunca tuviste ningún contacto
¿Con el hermano de Manfred?
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
¿Por qué tendría algún contacto con él?
39
00:03:43,760 --> 00:03:47,560
-Vi al hermano de Manfred salir de nuestra casa.
-¿Eso es todo?
40
00:03:48,440 --> 00:03:50,960
Eso te hizo pensar
¿Que soy un oficial nazi?
41
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
el chico triste
¿Le habías dicho que su hermano estaba vivo?
42
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
No, no sólo eso.
43
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Te vi en la película de Westerbork.
44
00:04:02,680 --> 00:04:06,600
Estabas parado allí al lado del tren.
vestido con uniforme de oficial de las SS.
45
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
Te vi allí.
46
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
La película también menciona
el nombre que te habían puesto.
47
00:04:14,440 --> 00:04:16,160
"El verdugo de Westerbork".
48
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Esto es tan...
49
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Esto es tan...
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,320
monstruoso.
51
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Lo sabías, yo...
52
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
En nuestra primera noche en el campo de refugiados,
53
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
Te dije que mi familia estaba en Westerbork.
¡Y ni un músculo se movió en tu cara!
54
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
-Porque yo no estaba allí.
-¡Pero lo eras!
55
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
¡Estuviste allí como Martin Breitner!
56
00:04:40,880 --> 00:04:43,960
Y tu hiciste ese pequeño gesto que haces
con tu mano.
57
00:04:45,880 --> 00:04:49,960
-¡No entiendo lo que quieres de mí!
-¡Quiero la maldita verdad!
58
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
quiero que dejes de mentirme,
para decirme la verdad,
59
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
decir
¡Que has estado mintiendo durante 25 años!
60
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Hay una cosa que no consideraste.
61
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
Ustedes fueron muy buenos con los detalles.
62
00:05:17,560 --> 00:05:22,280
Aquí dice que Martin Breitner
tenía una marca distintiva.
63
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
Una marca de nacimiento con forma de luna creciente.
64
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
¿Quieres la verdad?
65
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
te diré
Cómo maté a Martin Breitner.
66
00:06:20,600 --> 00:06:25,480
Mi madre siempre me decía
que mi marca de nacimiento era una buena señal,
67
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
porque la luna había besado mi pierna.
68
00:06:32,040 --> 00:06:34,560
Le causé muchos problemas a mi madre.
Pobre mujer.
69
00:06:36,720 --> 00:06:39,840
Pero luego me uní a las Juventudes Hitlerianas.
y todo cambió.
70
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
Por primera vez en mi vida, tuve...
71
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
una estructura, un propósito.
72
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
Todos los días, Hitler me hablaba personalmente.
en la radio
73
00:06:54,480 --> 00:06:57,080
y dijo
que yo pertenecía a la Master Race.
74
00:06:59,720 --> 00:07:00,000
Nos lo perforaron en la cabeza
que éramos "Übermenschen",
75
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
genéticamente superior.
76
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
Nuestra sangre era pura
77
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
y teníamos una misión.
78
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
Lo creí ciegamente.
79
00:07:15,000 --> 00:07:18,360
Y por fin mi madre estaba orgullosa de mí.
80
00:07:19,880 --> 00:07:25,680
ella estaba muy feliz
cuando me uní a un curso de formación de oficiales.
81
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
Estuve en combate en el frente
durante la guerra.
82
00:07:32,520 --> 00:07:35,000
Pero luego vino ese maldito ascenso.
83
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
Me trasladaron a Westerbork.
84
00:07:42,280 --> 00:07:45,080
-¿Cuándo llegaste allí?
-1942.
85
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
-¿Qué mes?
-Eh... mayo.
86
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Dos meses después,
Me quedé solo en el mundo.
87
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
Ojalá pudiera retroceder el tiempo
88
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
y hacerlo todo diferente.
89
00:08:09,040 --> 00:08:14,440
Pero yo era parte del sistema,
hasta que algo cambió en el 44.
90
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
estaba claro
que Alemania estaba perdiendo la guerra,
91
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
y me di cuenta que tenía que desaparecer.
92
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Sabía que el último lugar
buscarían a un oficial nazi
93
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
estaba entre los judíos.
94
00:08:32,200 --> 00:08:34,280
Primero fui a Auschwitz.
95
00:08:35,800 --> 00:08:39,280
para robar la identidad de un judío alemán,
96
00:08:39,360 --> 00:08:41,560
un prisionero que murió en las cámaras de gas.
97
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Y elegí un nombre al azar.
98
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
¿Martín?
99
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
¿Eres tu?
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,120
Es Manfredo.
101
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Manfred Goldstein.
102
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
Tu compañero de clase.
103
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
Te dije que era un nombre común.
104
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Oye, ¿te acuerdas de mí?
105
00:09:49,960 --> 00:09:54,200
Después de tatuar su número en mi brazo,
Me hice una cirugía plástica,
106
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
para asegurarse
que nadie sería capaz de reconocerme.
107
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
Después de la guerra,
Vagué por Europa con los refugiados
108
00:10:09,240 --> 00:10:11,520
y terminé en tu campo de refugiados.
109
00:10:13,720 --> 00:10:15,400
Y entonces te vi, Anna.
110
00:10:19,040 --> 00:10:22,040
Enamorarse de ti
No era parte de mi plan.
111
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
Ya no tienes que mentir.
112
00:10:30,880 --> 00:10:33,400
Me utilizaste para escapar de Europa.
113
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Estás equivocado.
114
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
mis planes cambiaron
porque me enamoré de ti.
115
00:10:41,720 --> 00:10:46,200
Pedí que volviéramos a Alemania,
pero querías Palestina,
116
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
y no podía soportar la idea...
117
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
de perderte.
118
00:10:58,880 --> 00:11:00,000
Eres lo más importante
eso me ha pasado alguna vez.
119
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Te amo.
120
00:11:11,280 --> 00:11:12,440
Me encanta...
121
00:11:14,240 --> 00:11:15,760
este país.
122
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Me encanta...
123
00:11:21,720 --> 00:11:23,040
ser israelí.
124
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
No queda nada en mi
125
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
de quien solía ser.
126
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Nada.
127
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Soy tu Uri. Soy tu Uri.
128
00:11:49,360 --> 00:11:53,120
La persona que hizo verdad,
Genial, cosas buenas es Uri.
129
00:11:54,480 --> 00:11:57,640
Uri formó una familia, Uri construyó un kibutz.
130
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
No Martin Breitner, ese era Uri, yo.
131
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Soy... soy Uri.
132
00:12:11,360 --> 00:12:14,840
Martín Breitner murió en 1945.
133
00:12:16,080 --> 00:12:19,880
Yo lo maté, maté a Martin Breitner.
134
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
encontremos una manera
para seguir viviendo juntos.
135
00:12:30,440 --> 00:12:34,520
¿A quién más tenemos en el mundo?
Somos solo nosotros cuatro.
136
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
No se lo diremos a Eitan y Tamar.
137
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Te amo a ti y a los niños,
138
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
y me odio por lo que hice.
139
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
Ana.
140
00:15:06,920 --> 00:15:10,600
-¡Thelma! telma.
-Oh, ahí estás.
141
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Uri era un oficial nazi.
142
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
-¿Qué?
-Uri era nazi.
143
00:15:16,800 --> 00:15:19,720
Me admitió que es verdad.
Me contó todo.
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
Me contó todo.
145
00:15:22,440 --> 00:15:26,480
-Era un oficial nazi, ¿entiendes?
-Sí. Sí. Yo...
146
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
Yo... espera, Anna.
Explica todo desde el principio.
147
00:15:34,160 --> 00:15:37,200
En realidad no es un sobreviviente del Holocausto.
Era un oficial de las SS.
148
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
Robó la identidad de un prisionero.
149
00:15:39,800 --> 00:15:43,040
Se supuso que había muerto en 1945,
pero él está aquí, en nuestro kibutz.
150
00:15:46,120 --> 00:15:50,080
¿Lo entiendes?
Este hombre ha sido un fraude durante 25 años.
151
00:15:50,520 --> 00:15:53,640
Me ha estado mintiendo, mintiéndote a ti.
mintiéndole a todo el kibutz.
152
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
Mentirles a nuestros hijos.
153
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
¿Sabías que se tatuó su propio brazo?
con un numero?
154
00:16:00,720 --> 00:16:03,600
Espera, pero... Espera, Anna.
155
00:16:04,640 --> 00:16:06,200
¿Por qué haría tal cosa?
156
00:16:07,640 --> 00:16:10,960
Si fuera un oficial de las SS,
Habría huido, todos lo hicieron.
157
00:16:12,520 --> 00:16:15,440
Recibí su expediente de Alemania,
y está todo ahí.
158
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
Y me admitió que todo es verdad.
159
00:16:19,440 --> 00:16:22,880
Rafi, tienes que hacer algo.
Debería estar en prisión.
160
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
¿Dónde está él ahora?
161
00:16:24,960 --> 00:16:28,480
-No sé. No sé.
-Está bien.
162
00:16:38,160 --> 00:16:39,640
¿Qué? ¿No me crees?
163
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
Entiendo que estés en shock.
Pero créanme, es la verdad.
164
00:16:48,680 --> 00:16:53,000
Nunca debí haberte llevado
a Yad Vashem. Cometí un error.
165
00:16:53,080 --> 00:16:57,560
-¿Qué tiene eso que ver con algo?
-No has sido tú mismo desde entonces.
166
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
Pensemos por un momento.
167
00:17:01,640 --> 00:17:05,280
¿Un oficial nazi? ¿Por qué él
¿Vienes a Israel de todos los lugares?
168
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
Nadie lo buscaría aquí.
169
00:17:08,440 --> 00:17:10,640
¿Por qué me hablas?
como si fuera un idiota?
170
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
No... en absoluto. Dios no lo quiera.
171
00:17:13,560 --> 00:17:14,640
Es solo...
172
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Recuerda...
173
00:17:18,480 --> 00:17:22,720
la primera vez que lo vimos
en el campo de refugiados, ¿recuerdas?
174
00:17:23,360 --> 00:17:24,880
Estaba atormentado.
175
00:17:26,720 --> 00:17:30,080
Y tú y yo siempre hablamos de
qué pasó, cómo pasó,
176
00:17:30,160 --> 00:17:32,760
y el siempre decía
mirar sólo hacia el futuro.
177
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
178
00:17:35,720 --> 00:17:38,320
Me admitió
que era un oficial nazi.
179
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Ana,
180
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
yo estaba allí
cuando te enamoraste de él.
181
00:17:47,120 --> 00:17:49,080
Estuve allí cuando se enamoró de ti.
182
00:17:50,480 --> 00:17:54,880
-25 años, ¿nada?
-No tienes idea por lo que estoy pasando.
183
00:18:19,760 --> 00:18:24,120
-Anna te lo dijo.
-Sí. No entiendo lo que está pasando.
184
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Yo tampoco.
185
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
Esto es una locura.
186
00:18:30,640 --> 00:18:34,440
Ella decidió que yo era un oficial de las SS.
Ella me acusó de matar a sus padres.
187
00:18:34,520 --> 00:18:37,600
-¿De dónde salió eso?
-Incluso se inventó una carta desde Alemania.
188
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
¿Qué carta? ¿De quién?
189
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
No tengo ni idea.
190
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
Le rogué que no participara.
en la investigación de ese médico estadounidense.
191
00:18:47,160 --> 00:18:50,000
tenia miedo
traería de vuelta viejos demonios.
192
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
Pero nunca pensé que llegaría tan lejos.
193
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
Tengo miedo.
194
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
Incluso podría decirle a los niños
que maté a sus abuelos.
195
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
Felices vacaciones, chicos.
196
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
¡Y chicas!
197
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Comenzaremos la ceremonia
como lo hacemos cada año,
198
00:19:30,200 --> 00:19:31,880
con el Desfile de las Primicias,
199
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
que simboliza el renacimiento de la naturaleza,
200
00:19:36,240 --> 00:19:39,480
tanto la naturaleza agrícola como la naturaleza humana.
201
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
Como todos podéis ver,
202
00:19:43,920 --> 00:19:48,040
Tuvimos un trato particularmente generoso.
y año abundante,
203
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
tal vez en honor
del aniversario del kibutz.
204
00:19:54,000 --> 00:19:57,080
Y Hadar y Sammy nos trajeron
205
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
la más fresca de todas las frutas.
206
00:20:10,280 --> 00:20:13,000
-¿Bien?
-Te dije que eventualmente lo lograría.
207
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
-Necesitamos hablar.
-¿Qué pasó?
208
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Anna, la esposa de Uri, se encuentra en mal estado.
Ella tuvo un colapso.
209
00:20:20,320 --> 00:20:21,480
¿Qué quieres decir?
210
00:20:22,520 --> 00:20:25,400
Ella esta acusando a Uri
de ser un ex oficial de las SS.
211
00:20:28,400 --> 00:20:31,760
-¿Quién más sabe de esto?
-Solo Thelma y yo, ¿por qué?
212
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Incluso ha dicho que él confesó.
213
00:20:36,120 --> 00:20:38,400
-Ella tiene razón.
-Acercarse a una persona y...
214
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
-¿Qué?
-Es cierto.
215
00:20:44,200 --> 00:20:47,400
Gilad corteja el río Jordán
216
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
Gilboa mira y refunfuña con un escalofrío
217
00:20:51,520 --> 00:20:55,120
Estrella de los vientos, estrella de los vientos
218
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Sabía que era un oficial nazi.
219
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.
220
00:21:03,080 --> 00:21:07,840
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Porque lo estamos usando.
221
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
Y si te lo hubiera dicho antes,
222
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
si hubieras sabido
quien era tu mejor amigo...
223
00:21:14,840 --> 00:21:16,720
no hubiéramos podido hacer eso.
224
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
Sé que es un shock...
225
00:21:21,440 --> 00:21:24,680
Pero necesito saber si puedes manejarlo.
sin decírselo.
226
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
-No sé.
-Tienes que decidir ahora.
227
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
-Dame un minuto, Amós.
-Ni siquiera medio minuto.
228
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
-Thelma.
-Qué es esto... Hola.
229
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
-Qué celebración tan encantadora.
-Sí.
230
00:21:36,240 --> 00:21:39,000
el de tu marido
Me ha estado invitando durante años, y...
231
00:21:39,080 --> 00:21:42,800
No debería haber esperado tanto tiempo.
Realmente es fantástico aquí.
232
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Sí.
233
00:21:44,880 --> 00:21:49,640
Valle hermoso, valle mío
Eres tan querido para mí
234
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
Vengan, reúnanse a mi alrededor.
235
00:22:06,840 --> 00:22:10,640
Y ahora, ante las Chicas Bailarinas,
Tengo una sorpresa.
236
00:22:10,720 --> 00:22:14,840
-Sentarse.
-Démosle la bienvenida a un trío especial.
237
00:22:14,920 --> 00:22:16,160
Dales una cálida bienvenida.
238
00:22:22,320 --> 00:22:27,440
Aprendí esta canción de un amigo mío.
quien falleció.
239
00:22:28,840 --> 00:22:33,480
Y hoy, esta canción es para mi hermana,
que se va muy lejos.
240
00:22:50,960 --> 00:22:54,680
Todas mis maletas están hechas
Estoy listo para partir
241
00:22:55,320 --> 00:22:59,640
Estoy parado aquí afuera de tu puerta
242
00:23:00,120 --> 00:23:06,600
Odio despertarte para decir adiós
243
00:23:08,560 --> 00:23:12,400
Pero está amaneciendo
Es temprano en la mañana
244
00:23:12,880 --> 00:23:17,040
El taxi está esperando
Está tocando la bocina
245
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Ya estoy tan solo
246
00:23:21,080 --> 00:23:24,560
Podría morir
247
00:23:25,560 --> 00:23:29,880
Así que bésame y sonríe para mí
248
00:23:30,720 --> 00:23:34,440
Dime que me esperarás
249
00:23:35,080 --> 00:23:40,400
Abrázame como si nunca me dejaras ir
250
00:23:43,000 --> 00:23:48,320
Porque me voy en un avión a reacción
251
00:23:48,760 --> 00:23:52,880
No sé cuándo volveré
252
00:23:54,120 --> 00:23:58,520
Oh nena, odio irme
253
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
Ahora ha llegado el momento de dejarte
254
00:24:06,200 --> 00:24:09,880
Una vez más
Déjame besarte
255
00:24:10,520 --> 00:24:12,960
Entonces cierra los ojos
256
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
Estaré en camino
257
00:24:19,000 --> 00:24:22,640
Bésame y sonríe para mí
258
00:24:23,360 --> 00:24:26,920
Dime que me esperarás
259
00:24:27,680 --> 00:24:33,040
Abrázame como si nunca me dejaras ir
260
00:24:46,320 --> 00:24:48,040
¿Estás bien? Pareces cansado.
261
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
Bravo.
262
00:25:24,840 --> 00:25:26,680
Muchas gracias a este trío.
263
00:25:27,200 --> 00:25:29,680
-Y ahora, demos la bienvenida...
-Muy bonito.
264
00:25:29,760 --> 00:25:32,240
-Las chicas bailarinas de Anna.
-Buena suerte.
265
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
Vamos. Sonrisas.
266
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
Excelente. Haz un círculo muy, muy grande.
267
00:25:51,960 --> 00:25:53,160
Excelente.
268
00:25:55,000 --> 00:25:57,360
¿También eras una bailarina?
269
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Uno, dos, tres y...
270
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Influencia.
271
00:26:06,880 --> 00:26:07,960
En.
272
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
Muy lindo. Salta.
273
00:26:17,600 --> 00:26:20,880
-Sonrisa.
-¿Pasaron todo ese tiempo en este baile?
274
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Oye, no seas malo. Tu mamá hizo esto.
275
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Grandes sonrisas. Sobre mí y...
276
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Muy bien.
277
00:26:33,520 --> 00:26:37,360
¿No son lindos nuestros polluelos?
¡Dales un aplauso!
278
00:26:40,360 --> 00:26:45,920
Y ahora, como cada año, nuestra Anna leerá
un poema que eligió para estas vacaciones.
279
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
¡Démosle la bienvenida!
280
00:27:01,520 --> 00:27:02,680
Ella no está bien.
281
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Hola a todos.
282
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
Felices vacaciones.
283
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Felices vacaciones.
284
00:27:38,200 --> 00:27:42,800
Recientemente,
He estado pensando mucho en mis padres,
285
00:27:44,000 --> 00:27:47,640
que sus recuerdos sean benditos, y...
286
00:27:48,560 --> 00:27:51,520
elegí leer
un hermoso poema de Yehuda Amichai.
287
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
"Mi madre horneó
el mundo entero en pasteles dulces para mí.
288
00:28:07,240 --> 00:28:10,560
"Mi amado
llenó mi ventana con estrellas de pasas.
289
00:28:11,720 --> 00:28:15,000
"Y el anhelo está embotellado dentro de mí
como burbujas de aire en una barra de pan.
290
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
"En el exterior,
Soy suave, tranquila y cálida.
291
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
"El mundo me ama.
292
00:28:38,120 --> 00:28:41,680
"Pero mi cabello está triste
como los juncos en el pantano que se seca.
293
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
"Todas las aves raras y hermosas
Huye de mí."
294
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
Hay un criminal nazi entre nosotros.
295
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
Un oficial de las SS...
296
00:29:10,760 --> 00:29:12,680
-Rafi, sácala del escenario.
-Está bien.
297
00:29:12,760 --> 00:29:16,160
¿Quién ha estado fingiendo?
ser un sobreviviente del Holocausto durante 25 años.
298
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
Y su nombre es Uri Zehavi.
299
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Ana.
300
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
-Baja.
-Lo siento.
301
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
Mataste a mi padre.
302
00:29:30,480 --> 00:29:33,680
¡Mi padre, mi madre y mi hermana pequeña!
303
00:29:42,040 --> 00:29:47,000
Anna no se siente muy bien,
pero seguiremos adelante. Alex.
304
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
Sí.
305
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
Pasemos a...
306
00:29:54,000 --> 00:29:57,320
Me gustaría invitar al coro del kibutz.
307
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
-¿Escuchaste lo que acaba de decir?
-Hice.
308
00:30:07,360 --> 00:30:09,320
-Mamá, ven a sentarte a la sombra.
-Sentarse.
309
00:30:09,960 --> 00:30:11,200
Aquí, ¿necesitas ayuda?
310
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Necesito tu ayuda.
311
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
no quiero que la traten
en la enfermería del kibutz.
312
00:30:29,680 --> 00:30:33,880
¿Aceptarías que la observaran?
por un psiquiatra durante unas horas?
313
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Sí.
314
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
Uno de nuestros muchachos estará con ella.
Una buena persona.
315
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
Te traje algo, no es urgente,
316
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
pero para que lo sepas,
tenemos mucho trabajo que hacer juntos.
317
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Bebe un poco.
318
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Mamá.
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,920
¿Mamá?
320
00:31:12,720 --> 00:31:14,360
La llevaremos con nosotros.
321
00:31:19,520 --> 00:31:21,000
Ya es suficiente, ella está bien.
322
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Ve, danos algo de espacio.
323
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Bueno.
324
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Esperar.
325
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Ana.
326
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
No renuncies a la familia.
327
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
Te amo.
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Eres la mujer de mi vida.
329
00:32:20,720 --> 00:32:22,240
No te queda vida.
330
00:32:23,960 --> 00:32:28,000
Irás a prisión de por vida.
O tal vez te ahorquen como a Eichmann.
331
00:32:34,560 --> 00:32:37,680
Eso nunca sucederá.
No dejaré que me destruyas.
332
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
-¡Ana!
-¡Mamá!
333
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
¡Mamá, no!
334
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
No debería haberle preguntado
todas esas preguntas estúpidas.
335
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
No tiene nada que ver con tus preguntas.
336
00:33:20,760 --> 00:33:24,520
Debería haber hablado mucho de ello.
hace tiempo. Deja salir todo el veneno. Esperar.
337
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Espera, voy contigo.
338
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
Bueno. ¿Está bien?
339
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Ir.
340
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
Tengo miedo.
341
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Siento que nuestra familia se está desmoronando.
342
00:34:02,640 --> 00:34:05,840
No dejaré que esta familia se desmorone.
343
00:34:07,280 --> 00:34:10,480
Tengo esto. Ve a descansar un poco.
344
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
Gracias, papá.
345
00:34:54,280 --> 00:34:56,600
No pierdas tu vuelo mañana.
346
00:34:57,520 --> 00:35:00,000
El vuelo puede esperar, ¿vale?
Necesitas concentrarte en recuperarte.
347
00:35:02,200 --> 00:35:03,480
Quiero que te vayas.